标签： Coronavirus

WordPress: https://wordpress.com/posts/whitehouseyaoyi.home.blog

（文稿）白宫要义：多位白宫官员戴台湾制造口罩

截至美国时间5月12号星期二中午为止，美国境内新型冠状病毒确诊人数超过138万人，死亡人数大约8万2000人。从星期一开始，白宫规定进入白宫西厢工作时需要配戴口罩。而会与特朗普总统有近距离接触的人，将接受病毒检测。 5月11号星期一在白宫玫瑰园的疫情简报会上，多位白宫官员也都戴着口罩。

麦克拉奇报业集团记者法兰切丝卡钱博斯（Francesca Chambers）询问：“为什么你到现在才要求白宫人员戴上口罩?”

特朗普总统回应：”如果他们跟我或跟其他人保持距离，他们有这样做。就我而言，我没有接近任何人。我愿意跟这两位先生接近，他们工作认真。但他们刚才讲了，坦白说，要这样做。所以我跟大家的距离都很远。但如果你看看这里的人，这里的每一个人，这些白宫幕僚，白宫代表，白宫官员。每个人都戴着口罩。今天我看到的每个人都戴着口罩。

钱伯斯接着询问：“是你要求大家戴口罩的吗?”特朗普总统说：“是的，是我，是我要求的。”

而包括国安顾问奥布莱恩（Brian O’Brien）、特朗普总统女婿兼白宫资深顾问库什纳（Jared Kushner）、白宫发言人麦肯纳尼（Kayleigh McEnany）等白宫官员，都被拍到戴着台湾制造的医疗口罩。对此台湾的新冠疫情指挥中心发言人庄人祥表示，“台湾口罩品质有保障，白宫官员喜欢用，是台湾的骄傲”。而台湾外交部发言人欧江安说，台湾外交部与美国在台协会于3月18号发布“台美防疫伙伴关系联合声明”，台湾承诺提供美国每星期10万片医疗口罩，美国则为台湾保留30万件防护衣原料。

在玫瑰园当中，特朗普总统也回应的中国黑客试图盗窃新冠病毒疫苗的问题，还有中国试图重谈第一阶段美中贸易协议。

路透社记者赫兰德（Steve Holland）:有不同的报道说，中国黑客试图盗窃疫苗研究有关技术，你对此感到关切吗?对此有什么话说?

特朗普总统：关于中国还有什么是新鲜的? 你告诉我，有什么是新的?我对中国不满意，他们应该在源头把病毒遏制住，现在你告诉我他们在进行黑客行为，我只能说史帝夫，没什么新鲜的。

路透社记者赫兰德：南华早报、北京报纸说，中国想重启贸易谈判，让协议条款对他们更有利，你有兴趣这样做吗?

特朗普总统：不，完全不，一点都没有，我不感兴趣。我们签了协议，我也听说了，他们想要重新开始贸易谈判，使协议对他们更有利，中国很多年来，几十年来一直占美国的便宜，因为有些人，那些和我站在同一个位置的人，坐在椭圆形办公室的人，任由这样的事情发生。我不感兴趣。我们先看看它们是否遵守已经签署的协议吧。

白宫国安顾问奥布莱恩星期二上午在白宫接受媒体访问时不愿提提供针对中国与新冠病毒的调查时间表，仅表示病毒，“来自武汉”，“有可能来自武汉实验室”，但也有可能来自野味市场，但无论是哪一种可能性，对中国都不好。他并说在过去20年已经有五种大疾病从中国出来。

美国之音白宫记者黄耀毅 May 12th, 2020

WordPress: https://wordpress.com/posts/whitehouseyaoyi.home.blog

（文稿）白宫要义：多人确诊后白宫加强防疫措施、戴口罩新规

多名白宫工作人员确诊新型冠状病毒，几位新冠病毒工作小组成员进行自我隔离，不过白宫表示，不会特意分开特朗普总统与彭斯副总统，将照常到白宫工作，但会加强白宫内部的清洁。星期一更增加了戴口罩的新规定。

在过去几天，多位白宫工作人员确诊，包括特朗普总统的贴身侍从官，彭斯副总统办公室新闻秘书凯蒂米勒（Katie Miller）。凯蒂米勒是白宫主管移民政策的总统顾问史蒂芬米勒（Stephen Miller）的妻子。而负责保护白宫本身以及白宫官员安全的特勤局，也有34人确诊，23人痊愈，现在仍有11人确诊，并有60名特勤局干员正在自主隔离。美国防疫的三位大将，过敏与传染病研究所所长弗契医生（Anthony Fauci）、美国疾病控制与预防中心主任雷德菲尔德（Robert Redfield），还有美国食品药品管理局证实局长斯蒂芬·哈恩（Stephen Hanh），都在进行不同程度的自主隔离。

在多名人员确诊之后，美国媒体报道副总统彭斯也将进行自主隔离，不过副总统办公室发言人欧马利（Devin O’Malley）星期天发出声明说，彭斯副总统仍照常到白宫工作。白宫公园也说，并没有计画特意分开特朗普与彭斯。根据白宫发出的正副总统行程表，彭斯副总统星期一的行程只有上午11点在白宫与各州州长进行视讯会议。特朗普总统则在中午将会晤蓬佩奥国务卿，下午将在白宫玫瑰园举办新冠病毒疫情简报会。

白宫发言人麦克纳尼（Keighley MceNany）上周五在白宫新闻简报会说：“我可以告诉你，我们采取所有谨慎步骤来保护总统。这也是我们的专家制定的指导方针。我们清洁白宫里的设备，我们保持社交距离。我们让大家保持六英尺距离。所以我们做了所有柏克斯博士跟弗契医生叫我们做的。我可以向美国人民保证，他们的统帅受到保护。”

白宫副发言人迪尔（Judd Deere）星期天说，特朗普跟彭斯，还有会跟他们接触的白宫人员，每天都会接受筛检，并且保持社交距离、量体温等等。

曾任白宫经济委员会主席的凯文哈塞特（Kevin Hassett），在2019年六月离开白宫之后，今年3月回白宫担任新冠疫情的经济顾问。哈塞特星期天在接受CNN采访时说：“我知道当我回白宫上班时我将冒着风险，在家里工作会比到白宫西厢要来的安全，因为就算有全世界最好的医疗团队，白宫还是一个很壅挤的空间。”在接受CBS采访的时候，哈萨特说“害怕去上班”（It’s scary to go to work）。

白宫正副发言人都说白宫内会加强清洁并保持社交距离，但没有提到会戴口罩。之前我在白宫外遇到白宫西厢的工作人员，他们也没有戴口罩或任何可以罩住口鼻的服饰。 5月11号星期一下午，白宫宣布所有进白宫西厢的人员都要戴口罩，同时也限制只有必要人员才能进入白宫西厢，而所有与特朗普总统会有近距离接触的人，都要通过新冠病毒筛检。下午在白宫玫瑰园的疫情简报会上，特朗普总统说，要白宫人员都戴上口罩，是他的决定，不过特朗普总统本人并没有戴口罩。

美国之音白宫记者黄耀毅 May 11th, 2020

WordPress: https://wordpress.com/posts/whitehouseyaoyi.home.blog

（文稿）特朗普总统两周内将报告他是否满意美中贸易进展

美国劳工部发布最新数据，上星期有约317万人第一次申请了失业救济。与此同时，特朗普总统表示将在未来两周内报告他是否对中国就第一阶段美中贸易协议的落实情况感到满意。

截至美国时间5月7号星期四中午为止，美国境内感染新型冠状病毒的确诊人数达到约126万人，死亡人数达到约7万5000人。星期四中午白宫副代表吉德利（Hogan Gidley）宣布，一名总统贴身侍从官确诊，不过川普总统跟彭斯副总统检测呈阴性反应。

美国劳工部发布最新的就业报告，上星期有约317万人第一次申请了失业保险，从开始实施居家令七个星期以来已经有3300万人申请了失业，而在4月25号截止的失业率估计是15.5 %。

特朗普总统星期三在白宫当中会见了爱奥华州州长雷诺斯（Kim Reynolds），有记者问到是否将以关税作为惩罚中国隐瞒新冠疫情的手段，特朗普表示现在不愿意谈。被问到对中国在第一阶段贸易协议的执行是否满意，特朗普回答：“下周末前我将对此做进一步说明。中国正在大量购买农产品，但他们是否购买了它们应该买的数量呢？你知道，他们本应该购买价值500亿美元的商品。他们最多只买了150亿或160亿，而现在他们只要买50亿。在农产品方面，大约40亿到50亿之间。但总值是2500亿美元。但那从未发生。以前从未有总统这样谈论过这件事。是时候了。我将在未来一到两个星期内对此进行说明，不只针对农场主，也包括其他产业。 ”

美国农业部长普度（Sonny Perdue）也在白宫现场，他说，将在本星期五会公布中国购买美国农产品的数字。根据彭博社报道，下星期美国财政部长姆努钦跟中国国务院副总理刘鹤，将会通电话讨论美中贸易的最新发展。

星期四的股市因为疫情减缓、美国国会跟联邦政府推出纾困方案、各州开始重启经济等因素，呈现上扬。星期四美联社独家报道，因应各州开始重启经济活动，美国疾管中心原本要公布一份17页的“重启经济活动指南架构”，来协助地方官员、百姓跟商家因应疫情，但遭到白宫冷藏。

美国之音白宫记者黄耀毅 May 7th, 2020

WordPress: https://wordpress.com/posts/whitehouseyaoyi.home.blog

特朗普:中国掩饰在新冠疫情犯的错误

美国总统特朗普星期天在参加福克斯新闻频道的远程市民大会节目上表示，在新冠病毒疫情爆发上，中国犯了可怕的错误并掩饰事实。同一天，美国国务卿蓬佩奥在接受媒体采访时说，有大量证据表明新冠病毒起源于武汉实验室。白宫副国安顾问博明（Matt Pottinger）的妻子Yen Pottinger是病毒学家，她表示在因应流行疾病跟全球健康方面，世界卫生组织还是扮演着重要角色，但需要进行改革，包括更换领导层。

特朗普总统周日(5月3日)在华盛顿林肯纪念堂参加福克斯新闻频道的远程市民大会节目。在节目上特朗普说新型冠状病毒“来自中国。它本来可以被阻止的，本来可以被阻止在当地的。他们没有选择这么做，或者发生了某件事，不是无能，就是他们出于某种原因而没有这样做。而我们必须要找出究竟是什么原因。”特朗普也表示中国在新冠疫情上误导国际社会，他对北京试图将问题归咎于美军士兵感到“非常愤怒”。此前中国外交部发言人赵立坚在他的推特上传播这种说法。

特朗普表示，他认为在疫情爆发的问题上，中国“犯了一个可怕的错误”，然后试图掩盖实情，而且迟迟不让美国专家和世卫组织专家入境。特朗普也表示，针对新冠病毒是否是从武汉一所实验室泄漏的问题，美国政府将完成一份“结论性很强的”报告。而美国国务卿蓬佩奥星期天在美国广播公司的节目上说，中国有感染世界的历史，也有管理不合格实验室的历史，” 蓬佩奥说，有大量证据表明，武汉实验室就是病毒开始的地方。他也说没有理由怀疑美国情报界的共识，也就是这种病毒“不是人造的或是是改变基因的”。

蓬佩奥也批评，如果中国不“企图隐瞒和混淆”，世界上的病例数量将不会如此广泛，而中国利用世界卫生组织作为一个工具来做同样的事情。

白宫副国安顾问博明（Matt Pottinger）的妻子 Yen Pottinger 是哥伦比亚大学梅尔曼公卫学校（Mailman School of Public Health）的病毒学家，之前曾在美国疾病预防管制中心任职，她星期一上午在米勒中心（Miller Center, University of Virginia）的论坛上表示，在因应流行疾病跟全球健康方面，世界卫生组织还是扮演着重要角色，但需要进行改革，包括更换领导层。

截至美国时间5月4号星期一，美国境内新型冠状病毒的确诊人数将近112万人，死亡人数大约6万9000人。在星期天的福克斯新闻节目上，特朗普总统告诉美国民众可以出门，他说：“我真的认为你可以去公园，可以去海滩。”他接着说认为美国在新冠病毒死的死亡人数上算很少，不过福克斯新闻主持人询问为何特朗普总统预测的死亡人数不断增加，从5万人到6万人，又说6万人到7万人。到现在说死亡人数将介于8万人到9万人。特朗普总统回答，人数在上升当中，而且上升的很迅速，但因为实施了封锁（lockdown）政策，他现在认为是8万人到9万人。

白宫新冠病毒工作小组协调员黛博拉柏克斯博士（Dr. Deborah Birx）星期天说，就算把限制民众行动的政策考虑进去，美国政府的预测死亡人数一直是10万人到24万人之间。

美国之音白宫记者黄耀毅 May 4th, 2020

WordPress: https://wordpress.com/posts/whitehouseyaoyi.home.blog

特朗普说新冠病毒是中国要他落选的证明、不延长社交距离

特朗普政府表示，美国全国社交距离指导方针在星期四午夜到期后不会再延长。特朗普总统表示，要尽早重启美国经济。接下来将由美国各州州长决定何时取消各州的居家令和放松社交距离指导方针。在接受路透社专访时，特朗普说他相信中国处理新冠病毒的作法，是北京“尽其所能”要让他在11月大选当中落选的证明。不过他仍称中国国家主席习近平为朋友。

截至美国时间4月30号星期四，美国境内新冠肺炎确诊病例突破106万人，死亡人数突破6万1000人。特朗普总统星期三在白宫椭圆形办公室当中接受路特受专访的时候，批评中国不想让他连任。专访中特朗普说，中国处理新冠病毒的做法，是北京“尽其所能”要让他在11月大选当中落选的证明，他将会有“许多方法”让中国为新冠疫情负责

特朗普总统也说，新冠疫情影响经济，严重打乱他跟习近平达成的贸易协议。在路透社采访时，特朗总统多次批评中国，但被问到他与习近平的关系时，特朗普总统说习近平是朋友。星期三在白宫与新型冠状病毒工作小组一同会见路易西安纳州州州长爱德华兹（John Bel Edwards）时，特朗普总统批评了世界卫生组织以及中国：“我们工作做得很出色。太多人不必要地受害了，因为原本在源头就可以被阻止的。因为某种缘故，世界卫生组织或是中国，都没有帮助我们。他们没有做到应该做的。对全世界而言都很不幸。”

联邦政府的社交距离政策，将在4月30号星期五午夜结束，特朗普总统表示不会延长这个政策。特朗普总统在白宫说：“我想可以这样说，因为现在有些州长已经在做了，所以会逐渐开放。有许多州长打电话给我，德州州长阿伯特，还有许多其他州长，田纳西州长、阿肯色州长。我们跟许多人谈过，他们解释了他们的现行做法。我很赞成他们正在做的。他们推动进展。我们正在重启我的国家。”

在白宫与美国产业界代表会面的时候，特朗普总统说，重启全国经济活动的日期是“越快越好”（as soon as possible）。有些州下星期一就要重启了。副总统彭斯说，在联邦政府45天前发布这个政策之后，有些州只稍微遵守，有些州则做的更多，他希望接下来各州政府能够依据联邦政府公布的重启经济三阶段的标准，安全并且负责任的重启各州经济活动。

星期四美国劳工部公布了最新的失业数字，上个星期又有额外的380万人申请了失业保险，从美国开始控制疫情的这六个星期以来，总共有3000零30万人申请了失业救济。

美国之音白宫记者黄耀毅 April 29th, 2020

Instagram: https://www.instagram.com/voayyh/ WordPress: https://wordpress.com/posts/whitehouseyaoyi.home.blog

特朗普：美国新冠病例百万是因检验超前世界；瑞德西韦（Remdesivir）治新冠肺炎有正面效果

特朗普总统说美国的新冠病毒检验数量跟质量都“超越全世界”，所以才会有超过百万名确诊的病例。美国国家过敏与传染病研究所所长弗契医生则提出警告，过早的重启经济会造成疫情倒退回到几个星期之前的严重程度。弗契医生星期三在白宫则说，瑞德西韦（Remdesivir）或可以做为治疗新冠肺炎的药物。弗契医生说，多个实验结果显示，使用了瑞德西韦的新冠肺炎病患有31%的改善，虽然并非是100%，但可以证明这个药物可以阻断病毒。美国国家过敏与传染病研究所表示，根据实验结果，使用瑞德西韦的新冠病人有8%的死亡率，比对使用安慰剂（placebo）的病患则有11.6%死亡率。

美国新冠病毒确诊病例在4月28号突破100万人。 4月29号星期三，确诊病例大约是104万人，死亡人数约6万人。特朗普总统28号在白宫表示，美国的病毒检测数量跟质量都是全世界最好的，超过全世界加起来的总和：“我们在检测方面非常超前。我们在检测方面是全世界最好的。我们做的检测数量比其他国家多两倍，或是比世界各国加起来还要多。我们已经检测超过世界各国的总和。但大家都在谈论韩国。我跟文在寅总统友谊深厚，他的政党最近在国会选举大胜，所以我们都很开心。但他会告诉你，美国在检测方面做得有多好。他很坚定的这样告诉我。我们检测的质量跟数量都是最好的。即使已经这样好了，检测数量还会呈倍数增加。”

特朗普总统星期二晚上在推特上强调，美国确诊病例之所以突破一百万，是因为检测多“美国新冠病毒确诊人数达到一百万的唯一原因，是因为我们的检测比其他世界各国好太多。其他国家在检测方面比我们落后非常多，所以他们的确诊人数才那么少！”

特朗普总统星期二在白宫会见小型企业主的时候，则说冠状病毒将会降到零病例：“最终将会降到零病例。你必须了解，谈到病例，我们比其他人检测的还要多。所以我们可以看看其他国家，举例来说，如果你在中国进行检测，他们的病例就会增加很多。”

不过美国国家过敏与传染病研究所所长弗契医生（Anthony Fauci）星期二则说，新冠病毒不但不会消失不见，甚至可能在美国一直存在下去：“如果我们不成功的，或是过早的重启经济活动，我们将会面临额外的疫情爆发，而且情况无法控制，甚至还会更糟糕。疫情有可能倒退到几个星期之前的严重程度。所以这就是为什么我们从封锁到逐渐重开到进入某种正常情况时，真的要很小心，很谨慎。新冠病毒并不会从地球上消失。这意味着进入下一个季节之际，我认为不可避免的病毒将会回来。或可能这个病毒根本不会离开。当病毒重返，我们如何应对，将会决定我们的命运。如果届时所有因应措施都到位，理论上我们应该会还好。如果我们无法成功应对，今年秋天跟冬天将会很惨。”

许多肉品处理场因为员工爆发新冠病毒群聚感染，不得已关闭工厂，这也引发接下来可能会造成肉品短缺的担忧。特朗普总统在星期二晚上签署行政命令，要求确保肉类的供应无缺。这分《依据国防生产法，因应新冠疫情造成的国家危机下的粮食供应链来源之行政命令》规定“应本令赋予之权，农业部长应采取适当行动，确保肉类与鸡肉处理商在符合美国疾病预防及管制中心（CDC）和职业安全与健康署（OSHA）的指导方针下，继续运作。应本令赋予之权，在符合国防生产法101款b项的标准下，农业部长可指任额外的粮食供应链来源。”

包括史密斯菲尔德（Smithfield Foods）、卡尔吉尔（Cargill Inc）、泰森（Tysons）等美国大型肉类处理场，因为厂中员工爆发新冠病毒群聚感染，已经关闭了约20间美国境内的工厂，因为在许多员工都确诊的情况下，工厂内部空间无法保持安全社交距离，防止疫情进一步扩散。特朗普总统的行政命令当中并没有提到在许多肉类工厂员工已经确诊的情况之下，如何有足够的工作人员，并且假使回去上班，能够有安全的工作环境。

路透社报道，有些农场主认为特朗普政府做得太少，也做得太晚，因为许多猪只已经被安乐死了。肉品包装工业的工会也说，这个行政命令可能让工人的生命健康暴露在风险之下。而根据美国移民局跟美国农业部历年来的统计，肉品加工厂当中的工人，大约有四分之一以上都是无证移民。

美国之音白宫记者黄耀毅 April 29th, 2020

WordPress: https://wordpress.com/posts/whitehouseyaoyi.home.blog

美国新冠确诊突破百万，特朗普要调查中国责任

美国确诊新冠肺炎病例在4月28号突破一百万人，特朗普总统对中国在新冠疫情的处理上面表示不满，并说正在进行调查。他也说其他国家都来询问美国如何能这么好的处理疫情，而美国也在帮助各国对抗病毒。

2020年1月19号美国出现第一例新冠肺炎确诊病例，2月26号第一起死亡病例。4月24号美国死亡人数突破5万人。4月28号星期二美国确诊病例突破一百万人，死亡人数突破5万7000人。纽约州确诊人数最多，有约30万人确诊，根据纽约州州长库模（Andrew Cuomo），纽约州的感染源头可能来自欧洲，之后在纽约散布开来。

特朗普总统星期一在白宫玫瑰园举办的疫情简报会上对于中国没有在疫情爆发时就及时阻止，表示不满：“有很多方式让他们承担责任。你们可能知道，我们正在进行非常认真的调查。我们对中国很不满。我们对整个局势很不满，因为我们相信这本可以在源头被止住，本可以很快被止住，这样就不会散播到全世界。我们相信事情应该是这样的。所以我们会让你们在适当的时间知道。不过我们现在正在进行认真的调查。 ”

有些州已经开始重启经济活动，即使它们还没有达到白宫的三阶段重启经济活动的最低标准。乔治亚州在上周五已经重启部分经济活动，包括理发店、保龄球馆等等。截至星期一，乔治亚州的确诊人数是2万4000多人，死亡人数将近1000人。

特朗普总统星期一在白宫会见了与检测相关的美国企业高管，包括提供检测要件的实验室、提供检测需要棉花棒的公司等等；这些企业高管表示检测能力在过去几个月大幅增加，并且会持续努力。特朗普总统在白宫内阁室当中说，目前已经在25个州当中，设置了73个检测站，并且正在增加检测站的数量。根據霍普金斯大學綜合各州的數據，美國境內已經進行了550萬個檢測。白宫在星期一发出声明说，韩国是“媒体所谓的防疫黄金标准”，但美国如今在平均检测上面已经超越了韩国。

特朗普总统星期一傍晚在白宫玫瑰园当中说，推出指导方针来协助各州政府、地方政府，还有印地安部落政府进行检测。他同时对美国进行的防疫措施表示有信心，并说其他国家都来询问美国怎么办到的：“今天，正当各州正在规划它们分阶段并且很安全的重启经济活动的计画，我们公布额外的测试指导方针。我们的蓝图描述了各州应该如何发挥完整能力，扩展测试平台的数量，建立监控系统，来侦查地方的疫情爆发，并且实施接触追踪。我们都有了。其他国家正在打电话来询问我们的作法，并询问我们是怎么办到的?而我们也正在帮助它们。在测试方面，我们正在帮助许多国家，正如我们在呼吸器方面帮助它们一样。

根据白宫公布的蓝图，联邦政府将能够测试大约各州2%人口的检测试剂给各州。白宫官员表示，各州最终还是要自己去取得需要的检测试剂。华盛顿州参议员派蒂莫瑞（Patty Murray）批评这个白宫指导方针还是很模糊，她说：“这个文件没有提供新的东西，也没有达成新的成就。没有提供具体的数据，没有时间表，没有提供如何修复破碎物资供应链的方法，或提供任何扩展实验室检测能力，或是启动非常需要的制造能力。甚至试图减少联邦政府的责任，把责任都推给州政府。”

特朗普总统之前任命白宫贸易顾问纳瓦罗（Peter Navarro）负责防疫物资的协调。纳瓦罗星期表示，对病毒和抗体进行更多测试，对于美国人能够重返工作岗位至关重要。而他接着说不能使用中国“错误的、假冒的检测”，他说“现在有很多产自中国的抗体检测质量低劣，出现读数错误等等问题“。

美国之音白宫记者黄耀毅 April 28th, 2020